4o Congreso Mundial de la CSI

Cómo funciona el Congreso

Los participantes pueden registrarse en el Bella Center en los siguientes horarios:

  • Sábado 1 de diciembre: entre 12:00 y 20:00
  • Domingo 2 de diciembre: entre 9:00 y 18:00
  • Lunes 3 de diciembre: entre 8:00 y 11:00

El Congreso está diseñado para que sea interactivo, con objeto de permitir a los y las participantes intervenir en discusiones y debates basándose en las experiencias, campañas, acciones políticas y estrategias de organización de sindicatos de todo el mundo.

El Proyecto de Declaración del Congreso se debatirá en la plenaria central, y cualquier enmienda propuesta se decidirá durante dicha plenaria.

En caso de presentarse alguna Resolución sobre cuestiones urgentes, la Comisión de Reglamento del Congreso deberá decidir previamente si la propuesta reviste una real urgencia y, en tal caso, sería sometida directamente a la plenaria para ser debatida.

Los delegados que deseen realizar una intervención formal podrán hacerlo en el estudio de grabación “Congress live”(Congreso en vivo) - dichos discursos se transmitirán en directo por Internet a través del sitio web del Congreso, quedando grabados para su inclusión en el registro oficial del Congreso.

Los discursos se agruparán por región, en función del siguiente programa:

Lunes 3 de diciembre
15:00-18:00 Américas

Martes 4 de diciembre
09:30-13:00 Asia-Pacífico
14:00-16:00 Europa
16:00-18:00 Africa

Jueves 6 de diciembre
09:30-10:30 Asia-Pacífico
10:30-13:00 Africa
14:00-16:30 Europa
16:30-18:00 Américas

Se asignará un tiempo límite de cuatro minutos a cada intervención. Las solicitudes para figurar en la lista de intervenciones en “Congress live” pueden realizarse en el estudio de grabación del Congreso.

Idiomas: Los artículos para la prensa y las redes sociales se publicarán esencialmente en inglés, francés y español.

Las redes sociales constituirán parte integral de las discusiones del Congreso y la estrategia externa de comunicaciones.

Se publicarán también noticias y actualizaciones sobre lo que tenga lugar durante el Congreso en las páginas Facebook, Twitter e Instagram de la CSI. Visítelas regularmente y publique sus comentarios sobre el Congreso.
Durante los debates en plenaria y en las sub-plenarias pueden utilizar el hashtag del Congreso para obtener información actualizada sobre lo que esté ocurriendo en el Congreso, así como para compartir sus puntos de vista y realizar comentarios, que aparecerán en los muros Twitter.

En la plenaria central y cada una de la sub-plenarias se colocará un muro Twitter destinado a facilitar la participación de todos los asistentes.

Los hashtags correspondientes a la plenaria y cada una de las sub-plenarias son:
• Plenaria: #ituc18
• Futuro del trabajo: #work18
• Salarios y desigualdad: #wages18
• Organización: #organsing18
Si desea abrir una cuenta en las redes sociales antes de llegar al Congreso, siga estas instrucciones:

• Twitter: https://help.twitter.com/es/create-twitter-account
• Facebook: https://www.facebook.com/help/188157731232424
• Instagram: https://help.instagram.com/1642053262784201

Equal Times: Equal Times informará desde el Congreso, junto con Radio Labour. Noticias, debates en estudio de radio y TV estarán disponibles en www.equaltimes.org.

Sitio web del Congreso de la CSI: El sitio web del Congreso de la CSI incluirá cada día noticias y actualizaciones sobre los eventos y actividades del Congreso. La transmisión en directo de las sesiones plenarias, los debates en panel desde el estudio de TV durante las pausas del almuerzo y los discursos de los líderes estarán disponibles en http://congress2018.ituc-csi.org/

Para la plenaria central y todas las sub-plenarias se facilitará interpretación en los cuatro idiomas oficiales de la CSI: alemán, español, francés e inglés. Los documentos oficiales del Congreso se traducirán también en esos cuatro idiomas.
Durante la plenaria central, se contará con interpretación en:

  • Inglés
  • Francés
  • Español
  • Alemán
  • Sueco
  • Italiano
  • Ruso
  • Japonés
  • Árabe
  • Portugués
  • Los participantes podrán intervenir además en noruego y danés.

Futuro del trabajo

  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Español
  • Los participantes podrán intervenir además en portugués e italiano.

Salarios y desigualdad

  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Español
  • Los participantes podrán intervenir además en portugués e italiano.

Organización

  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Español
  • Los participantes podrán intervenir además en portugués e italiano.

Los auriculares para la interpretación estarán disponibles cada mañana en la sede del Congreso. No es necesario que los participantes cambien de auriculares cuando pasen de la plenaria a alguna de las sub-plenarias. No obstante, este material es bastante costoso, por lo que se ruega a todos los participantes que dejen sus auriculares en el punto de recolección en la sede del Congreso antes de abandonar el edificio.

Los periodistas que deseen obtener acreditación de prensa deberán ponerse en contacto con Gemma Swart ([email protected]).

Todos los trabajos del Congreso serán transmitidos y distribuidos en línea.

Los participantes podrán acceder a toda la documentación de base, los proyectos de decisiones, los informes durante el Congreso, así como material multimedia y otros productos de la CSI relevantes, a través de sus dispositivos electrónicos (portátil, tableta o teléfono móvil).

Dado que los documentos estarán disponibles de antemano, los delegados siempre tendrían la posibilidad de cargarlos e imprimirlos antes de emprender viaje hacia Copenhague. No obstante, todos los documentos creados o modificados durante el Congreso únicamente estarán disponibles en formato electrónico.

La distribución de asientos durante el Congreso será “libre”, es decir, no se habrá plazas pre-asignadas para cada una de las delegaciones. En las sesiones de la plenaria central, los/las delegados/as, asesores/as e intérpretes ocuparán los asientos en la sección frontal y los/las observadores/as deberán ocupar los asientos en la parte posterior de la sala.

Para la ceremonia de apertura el domingo 2 de diciembre, se ruega a los y las participantes que recojan sus auriculares para la interpretación y estén ocupando sus asientos para las 15:30.

.

Teniendo en cuenta que no hay muchos restaurantes en las inmediaciones de la sede del Congreso, de lunes a viernes se dispondrá in situ de diversas opciones de catering, incluyendo cafeterías.

Se desarrollarán eventos paralelos en distintos momentos a lo largo del Congreso, incluso durante las pausas para el almuerzo o tras concluir las sesiones.

OrganisationEventDateStart TimeEnd TimeRoom
FES Unions crossing the divide between formal and informal economy – new ideas and practices 2/12/18 13:00 15:30 AUD10-11-12
ITUC-CSI-IGB Briefing: Trade Union Take on the SDGs 3/12/18 11:00 12:30 AUD10-11-12
ITUC Africa Caucus 3/12/18 12:30 13:30 Room 5
PERC Caucus 3/12/18 12:30 13:30 Room 6-7
CSA-TUCA Caucus 3/12/18 12:30 13:30 Room 19
ITUC Asia-Pacific Caucus 3/12/18 12:30 13:30 Room 20
ATUC ATUC Meeting 3/12/18 13:30 15:00 Room 5
ITUC-CSI-IGB Youth 3/12/18 17:30 18:30 AUD15
ITUC-CSI-IGB Women 4/12/18 08:00 09:00 AUD15
AFL-CIO Unions Pushing a Progressive Trade Agenda 4/12/18 09:00 11:00 Room5
ITUC-CSI-IGB Briefing: Labour standards of the World Bank and development banks 4/12/18 11:00 12:00 AUD15
HKCTU Hong Kong China’s Economic Transformation, Overseas Investments and Impact on Labour Rights 4/12/18 11:00 13:00 Room 5
CNV Netherlands Role of Trade Unions in Youth Employability 4/12/18 12:00 14:00 AUD10-11-12
CCOO Spain, CFDT & CGT France, CGIL Italy, FGTB Belgium, LO Norway, ÖGB Austria, PGFTU Palestine, TUC Great-Britain, UGTT Tunisia Palestine: solidarité syndicale et droit international 4/12/18 12:15 14:00 AUD15
AFL-CIO What’s going on with politics in the U.S.? 4/12/18 13:00 14:00 Room19
ITUC-CSI-IGB LGBTIQA+ 4/12/18 15:30 16:30 Room 20
ATUC Syndicalisme sous dictatures dans la région arabe 4/12/18 17:30 19:00 AUD15
ITUC-CSI-IGB Briefing: Due Diligence 6/12/18 10:00 12:00 AUD15
Solidarity Center New Global Labor Law Network ILAW 6/12/18 10:00 11:00 Room 20
FNV Netherlands & TUC Great-Britain Trade Union Organising in a Platform Economy 6/12/18 12:00 14:00 AUD15
CGSLB-CSC-FGTB Belgium Just transition: Climate change, a trade union answer 6/12/18 17:30 19:00 AUD15

Información General

Los delegados y delegadas serán acogidos por miembros del personal a su llegada al aeropuerto.

El personal orientará a los delegados sobre cómo trasladarse utilizando el transporte público, la forma más eficiente y sostenible para circular en Copenhague.

Al registro, se facilitará a los delegados/as un pase para viajar en los transportes públicos durante toda la duración del Congreso.

Para más información en español sobre la red de transporte público en Copenhague, pueden consultar la página https://www.visitdenmark.es/es/copenhague/transporte/transporte-en-copenhague

La CSI ha efectuado una reserva en bloque de habitaciones en el:
AC Hotel Bella Sky Copenhagen
Copenhague, 2300 Dinamarca
Teléfono: +45 32 47 30 00

Para participantes cuyos gastos cubrirá la CSI
Por favor ponerse en contacto con la CSI lo antes posible.

Para participantes que cubrirán sus propios gastos
Para efectuar una reserva de habitación a la tarifa especial negociada para la CSI, hacer clic aquí

Tarifas especiales por noche, incluyendo desayuno, internet e IVA (el desayuno ESTÁ INCLUIDO en el precio, aunque no se mencione en el sitio web):

  • STANDARD: habitación individual 1.145 DKK; doble 1.345 DKK
  • CITY VIEW: habitación individual 1.295 DKK; doble 1.495 DKK
  • DELUXE: habitación individual 1.445 DKK; doble 1.645 DKK
  • EXECUTIVE: habitación individual 1.845 DKK; doble 2.045 DKK

Términos y condiciones aplicables a las reservas para la CSI:

  • El enlace a las reservas para eventos únicamente permite realizar reservas individuales.
  • Para efectuar cada reserva será necesario introducir el nombre de la persona, así como los datos de una tarjeta de crédito.
  • El alojamiento se cargará a la tarjeta de crédito indicada 7 días antes de la llegada (a más tardar a las 12:000 CET).
  • Pasada esa fecha la no será posible cancelar ni cambiar la reserva. En caso de no presentación se cobrará la totalidad de la estancia.
  • Se permiten cambios en los nombres o el tipo de ocupación hasta 24 horas antes de la llegada.
  • Los montos pagados por adelantado en calidad de depósito no serán reembolsados.
  • En caso de introducir datos de una tarjeta de crédito no válida u otras irregularidades en relación con el pago, la reserva será cancelada.
  • Podrá realizarse una nueva reserva aportando una nueva garantía de pago, en función de la disponibilidad.

-----------------------------------------

La CSI ha realizado también otra reserva en bloque en el siguiente hotel:

Crowne Plaza Copenhagen Towers
Copenhagen Towers,
Oerestads Boulevard 114 - 118,
Copenhague, 2300 S Dinamarca
Teléfono: +45 88776655

Para efectuar una reserva de habitación a la tarifa especial negociada para la CSI, hacer clic aquí

La tarifa especial por noche, incluyendo desayuno, internet e IVA es de: 1.145 DKK para una habitación individual y 1.345 DKK para una habitación doble. (El desayuno ESTÁ INCLUIDO en el precio, aunque no se mencione en el sitio web)

Términos y condiciones aplicables a las reservas para la CSI:

  • El enlace a las reservas para eventos únicamente permite realizar reservas individuales.
  • Para efectuar cada reserva será necesario introducir el nombre de la persona, así como los datos de una tarjeta de crédito.
  • El alojamiento se cargará a la tarjeta de crédito indicada 7 días antes de la llegada (a más tardar a las 12:000 CET).
  • Pasada esa fecha la no será posible cancelar ni cambiar la reserva. En caso de no presentación se cobrará la totalidad de la estancia.
  • Se permiten cambios en los nombres o el tipo de ocupación hasta 24 horas antes de la llegada.
  • Los montos pagados por adelantado en calidad de depósito no serán reembolsados.
  • En caso de introducir datos de una tarjeta de crédito no válida u otras irregularidades en relación con el pago, la reserva será cancelada.
  • Podrá realizarse una nueva reserva aportando una nueva garantía de pago, en función de la disponibilidad.

------------------------

CABINN Apartments
Arne Jacobsens Allé 4
2300 København S, Dinamarca
E-mail: [email protected]
Teléfono: (+45) 32 46 57 10

Para reservar un apartamento utilizar el enlace https://www.cabinn.com/en/hotel/cabinn-apartments?blockCode=1812itucco&arrivaldate=2018-12-01&staydays=9&numguests=1.

Tarifa de los apartamentos CABINN (El desayuno ESTÁ INCLUIDO, aunque el sitio web mencione que el desayuno puede pagarse en recepción a su llegada)

1-6 días

  • Tarifa por noche para un Apartamento individual, incluyendo desayuno, internet e IVA: 850 DKK
  • Tarifa por noche para un Apartamento doble, incluyendo desayuno, internet e IVA:
  • Ocupación individual 950 DKK - Ocupación doble 1.125 DKK

7-13 días

  • Tarifa para un Apartamento individual, incluyendo desayuno, internet e IVA: 550 DKK
  • Tarifa por noche para un Apartamento doble, incluyendo desayuno, internet e IVA:
  • Ocupación individual 650 DKK - Ocupación doble 925 DKK

Las reservas individuales pueden ser canceladas hasta 2 días antes de la llegada. En caso de no presentación se cargará el importe a la tarjeta de crédito utilizada como garantía.

Muchos participantes del Congreso necesitarán obtener una visa Schengen para entrar en Dinamarca.

La información sobre el procedimiento de obtención de la visa figura en la siguiente página (en inglés): http://um.dk/en/travel-and-residence/short-stay-visas. Recomendamos a todos los participantes que sigan escrupulosamente el procedimiento.

En caso de encontrar cualquier tipo de dificultad para la obtención de la visa, sírvanse ponerse en contacto con la CSI sin demora, citando su nombre completo, género, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y detalles del pasaporte (número, fecha y lugar de expedición y fecha de expiración).

Se pueden introducir libremente distintos productos, que sean para uso personal. No obstante, existen límites a la cantidad de alcohol y tabaco que pueden llevar consigo.
Cantidades y valores máximos:

Tabaco

  • Cigarrillos (salvo excepción más abajo): 800 unidades
  • Cigarrillos, si proceden de Bulgaria, Croacia, Lituania y Hungría: 300 unidades
  • Puritos (máx. 3g la unidad): 400 unidades
  • Cigarros puros: 200 unidades
  • Picadura de tabaco: 1kg

Alcohol

  • Licores (más de 22% y bebidas con alcohol añadido): 10 litros
  • Vino fortificado (hasta 22% de alcohol, como por ej. oporto, jerez y madeira): 20 litros
  • Vino de mesa (tinto, blanco o rosado – y máximo 60 litros de vino espumoso): 90 litros
  • Cerveza y sidra: 110 litros
  • Para más información (en inglés/danés), véase: https://skat.dk/skat.aspx?oid=2244291.

En Dinamarca está prohibido fumar en el interior de espacios públicos, a excepción de cabinas especialmente equipadas para fumadores. Esto incluye el Bella Center, restaurantes, cafés, bares, todo tipo de transporte público y taxis. Los hoteles determinan sus propias reglas al respecto, pero la mayoría son establecimientos no fumadores.

La divisa de curso legal en Dinamarca es la corona danesa.
Para conocer el tipo de cambio, ver https://www.oanda.com/lang/es/currency/converter/.

La CSI no proporcionará un seguro a aquellos participantes que se ocupen de cubrir sus propios gastos, ni se hará responsable en caso de problemas médicos o pérdidas registradas durante el viaje de ida o vuelta del Congreso, o durante la asistencia al Congreso. Recomendamos a todos los participantes que cubran sus propios gastos que se aseguren de contratar un seguro de viaje apropiado para cubrir esas eventualidades.

En invierno pueden registrarse en Copenhague temperaturas máximas de 4ºC y mínimas que no superan los 0ºC. El viento puede incluso intensificar la sensación de frío. Los días son cortos durante el invierno, el sol se levanta a las 8:30 y se acuesta a las 15:30.

En Dinamarca los enchufes de pared son compatibles con conectores continentales de dos clavijas redondas y la electricidad es de 230 voltios (50 Hz) como en la mayoría de los países europeos.